La guía definitiva de la bohça
Emo
Fecha de publicación
Tiempo de lectura
Categoría
14‑11‑2022
12 Minutos
Historia y cultura
Al igual que los furoshiki furoshiki japoneses y los bojagi coreanos, las bohça turcas son paños cuadrados de tela que se utilizan para envolver diversos artículos y regalos. La palabra "bohça" deriva del antiguo turco "boğ" (que significa "apretar" o "ahogar") con el sufijo "ça" (usado como "como") y es sinónimo del antiguo turco "boχtay boğum-lu", que significa "paquete de ropa" o "fardo".
LA HISTORIA DE BOHÇA
La bohça ocupa un lugar especial en la rica cultura turca. Se cree que se originó en el siglo XI, pero el uso más antiguo registrado de esta palabra (boğça) en la historia se encuentra en el diccionario Câmi-ül Fürs (1501), creado para enseñar persa a los turcos a principios del siglo XVI.
Se cree que la bohça surgió durante el periodo nómada (del siglo V al XII) como un requisito práctico para el estilo de vida activo de la cultura nómada. Los nómadas turcos coleccionaban y conservaban objetos, guardando sus pertenencias en bohça, alforjas y cofres ligeros, fáciles de recoger y transportar. Los turcos que vivían en asentamientos permanentes guardaban sus pertenencias valiosas, como ropa y dote, en bohça.
La bohça se popularizó durante el periodo otomano (del 1299 al 1922). La gente empezó a envolver en tela sus pertenencias y regalos, independientemente de su tamaño. La tela envuelta se utilizaba también para simbolizar el valor del regalo. Tras el periodo otomano, el uso de estas envolturas de tela desapareció. Hoy en día, apenas se ven, pero hacen apariciones especiales en compromisos y bodas. Los ciudadanos turcos ya no las utilizan para envolver regalos ordinarios.
TEJIDOS, FORMATOS, TAMAÑOS Y COLORES TRADICIONALES DE LA BOHÇA
Las telas y tamaños de una bohça pueden variar, pero su forma siempre es cuadrada. No hay tamaños fijos, ya que tradicionalmente se fabricaban para ocasiones especiales.
El tejido ideal suele ser resistente y lo bastante grueso para proteger la mercancía, pero también debe ser manejable para hacer nudos. Por ello, el algodón era un tejido duradero y popular para el uso diario.
Los tejidos de seda bordada se utilizan habitualmente para los fardos nupciales y de dote, así como para productos preciosos. Estos paños finos y delicados no son lo bastante resistentes para el uso diario y pueden revelar lo que hay dentro si son demasiado transparentes.
Los colores de la bohça no están estrictamente definidos. Los que se utilizan en las bodas son siempre blancos, mientras que los paños para otras ocasiones varían de color.
LOS MOTIVOS TRADICIONALES COMO RIQUEZA ARTÍSTICA DE BOHÇA
Dependiendo de las diferencias geográficas, los entornos sociales y las fuentes en las que se inspiran, la bohça puede tener un aspecto muy diferente. El bordado turco, que bebe de ricas fuentes como las civilizaciones centroasiática, islámica y anatolia, es increíblemente diverso y rico en diseños. La bohça, adornada con motivos florales, figuras de pájaros, formas geométricas, estilos otomanos y diversas armonías de color, es un festín para la vista.
Para complementar la singularidad de sus motivos, los bordados de estas telas presentan una amplia gama de aplicaciones (cuentas, cintas, lentejuelas, perlas y mucho más), materiales (hilos metálicos y a veces incluso hilos de oro) y métodos de aplicación, lo que da como resultado un aspecto visualmente rico. Este aspecto de la cultura turca ejemplifica la delicada artesanía manual y muestra los mejores ejemplos del arte de la costura turca.
USOS TRADICIONALES DE LA BOHÇA
Históricamente, las bohça se utilizaban para envolver prendas o mercancías para su transporte o almacenamiento en armarios, cajones o cofres. Las fundas de tela cuadradas recibían nombres basados en sus funciones, como "hamam bohçası" (hatillo de baño), "gelin bohçası" (hatillo de novia), "damat bohçası" (hatillo de novio), "nişan bohçası" (hatillo de compromiso), "çeyiz bohçası" (hatillo de dote), "zarf bohça" (envoltorio de sobres), "bohça çanta" (bolsa de transporte), "bebek doğdu bohçası" (paquete de baby shower), "giysi bohçası" (paquete de ropa), "yıkama bohçası" (paquete de ropa sucia), "mendil bohçası" (paquete de pañuelos) y "çorap bohçası" (paquete de calcetines).
He aquí algunos ejemplos del uso tradicional de la bohça.
HAMAM BOHÇASI - HAZ DE BAÑO
Los hammams turcos se hicieron muy populares en la dinastía selyúcida (del 1104 al 1307) y siguieron siendo muy conocidos en la época otomana (del 1299 al 1922). En esta época, el baño turco (baño nupcial, baño postparto) desempeñaba un papel importante en la vida social de las mujeres turcas, que acudían al baño una vez a la semana o durante acontecimientos especiales. Allí podían intercambiar chismes con otras mujeres y demostrar su riqueza y habilidad. En consecuencia, se prestaba gran atención al hamam bohçası, que se utilizaba para envolver las pertenencias necesarias durante la estancia en el hammam. El tradicional juego de baño turco incluía una toalla, jabón, guante de baño, piedra pómez, cepillo para el pelo, un cuenco de cobre y ropa para ponerse después del baño. Aunque los hammams siguen siendo populares hoy en día, el uso de hamam bohçası ha disminuido.
GELİN BOHÇASI - PAQUETE NUPCIAL
DAMAT BOHÇASI - PAQUETE PARA
EL NOVIO
Cuando una pareja turca se compromete, recibe regalos de sus familias. El paquete nupcial (conocido como "gelin bohçası") y el paquete del novio (conocido como "damat bohçası") incluyen regalos para la novia y el novio, respectivamente. Esta tradición se inició para atender las necesidades de la pareja, pero también para que sus familias se conocieran y estrecharan lazos. Al comprar ropa interior y calcetines, un par de zapatillas y zapatos, un pijama o camisón, un albornoz, un espejo y un peine, un set de maquillaje, cremas cosméticas, perfumes, ropa e incluso joyas (los regalos para el novio excluyen el set de maquillaje, por supuesto, pero en su lugar pueden incluir gemelos), la pareja y sus familias demuestran que han aprendido lo que les gusta a los novios y qué tallas usan.
NIŞAN BOHÇASI – PAQUETE DE COMPROMISO
El nişan bohçası es el paquete de compromiso, que incluye regalos para las respectivas familias. Tradicionalmente, estos se envolvían en un nişan bohçası preparado y las familias los intercambiaban en un día predeterminado. El contenido de estos fardos variaba en función del destinatario, pero era habitual regalar artículos que pudieran utilizarse en la vida cotidiana, como zapatillas, ropa y chales. Los regalos solían entregarse individualmente, pero en ocasiones se podían incluir en un mismo paquete regalos para dos hermanos.
ÇEYİZ BOHÇASI - FAJO DE LA DOTE
En la tradición de las bodas turcas, las bohça también son esenciales para conservar la dote, que incluye los utensilios domésticos y de cocina de la novia, como fundas bordadas y de encaje, toallas, joyas y ropa.
Estos objetos (en su mayoría muy valiosos y no destinados al uso cotidiano) se empaquetaban en çeyiz bohçası bordadas y decoradas que se preparaban para el compromiso y se exponían primero en casa de la novia antes de ser entregadas en casa del novio el día antes de la boda (en algunas regiones, esto ocurría después de la celebración), donde también se exponían.
Se desconoce el origen real de esta tradición, pero ha permanecido casi inalterada desde sus inicios. El único pequeño cambio es que hoy en día las familias prefieren guardar las çeyiz bohçası exclusivamente dentro de cofres.
El vestido de novia, creado por la parte del novio, y el traje del novio, confeccionado por la parte de la novia, también se entregaban en los hogares de ambas partes en çeyiz bohçası decoradas (preferiblemente con diseño y decoración a juego) antes de la ceremonia. Las diferentes bohça y sus decoraciones servían para reflejar la riqueza de la familia de la novia, sirviendo así de motivo de orgullo. Dado que la familia del novio sólo envolvía el vestido de novia dentro de una çeyiz bohçası, demostraban su riqueza a través de la gelin bohçası llena de regalos para la novia, la nişan bohçası que contenía regalos para la familia de ella, sus contribuciones a la ceremonia y su casa (donde residiría la pareja de recién casados tras el matrimonio).
ZARF BOHÇA - SOBRE PARA REGALOS Y OBJETOS DE VALOR
Al igual que la fukusa, la zarf bohça es un estilo de envoltorio ordenado que se utiliza para regalos o guardar objetos de valor. Las telas bordadas se preparan doblándolas y envolviéndolas como un sobre. A veces ya están cosidas por dos o tres lados, como las fukurojo-no-fukusa.
BOHÇA ÇANTA - BOLSA PARA LLEVAR OBJETOS
Al igual que el furoshiki, el bohça çanta puede utilizarse para transportar productos. Por ejemplo, los artículos comprados en el supermercado o en el mercado agrícola caben bien en esta bolsa de transporte ecológica que se ajusta a todos los tamaños.
ESTILOS DE PLEGADO Y ENVOLTURA PARA BOHÇA
Hay distintas formas de doblar y envolver una bohça en función del uso que se le vaya a dar. Te las explicamos en detalle con las imágenes que aparecen a continuación, pero también puedes visitar nuestro blog o nuestros canales en las redes sociales (Instagram, Pinterest, Youtube, y Facebook) para ver nuestros vídeos y obtener más ideas e inspiración sobre cómo envolver una tela. También mostraremos tutoriales en vídeo sobre diferentes técnicas de anudado, por si tienes problemas con estos nombres.
BOHÇA - ENVOLTORIO PARA REGALOS Y OTROS OBJETOS
Similar al furoshiki, este método puede utilizarse para envolver cualquier cosa, en cualquier lugar, sin necesidad de tijeras, cinta adhesiva, cintas o incluso una mesa. La técnica de plegado se asemeja mucho a la técnica yotsu musubi, conocida en la práctica japonesa del envoltorio, o a la técnica del loto, conocida en la práctica coreana del envoltorio.
En primer lugar, extiende la tela y coloca el artículo en diagonal en el centro de la tela. La longitud diagonal de la bohça debe ser aproximadamente tres veces la longitud del artículo que vas a envolver.
Para los objetos rectangulares, tendrás que subir las esquinas de la tela a cada lado del lado más largo del objeto y, a continuación, anudar las dos esquinas opuestas con un medio nudo. Después, repite el proceso con las dos esquinas restantes, pero esta vez forma un nudo de abuelita o incluso un nudo cuadrado (dos medios nudos uno encima del otro) para asegurarte de que el nudo se mantiene firme y la tela no se desenrolla involuntariamente. Si el artículo que se envuelve es cuadrado, no importa cuál de las dos esquinas opuestas ates primero, ya que todos los lados tienen la misma longitud.
ZARF BOHÇA - SOBRE PARA REGALOS Y OBJETOS DE VALOR
Esta técnica de envoltura puede compararse con la tradición japonesa de doblar kinpū fukusa (fukusa tipo furoshiki) y hira tsutsumi, o la tradición coreana de doblar un yemulbo.
Para empezar, extiende la tela delante de ti, colocando boca abajo el lado de la tela que debe mostrarse más tarde. Dispón la prenda sobre el eje diagonal de la tela, justo debajo de la línea central, y dobla la esquina inferior hacia arriba. En caso de que la esquina de la tela se superponga al artículo que estás envolviendo, mete la tela por detrás del regalo para evitar que se salga de su sitio. Continúa doblando el lado derecho de la tela sobre el regalo y remételo si es necesario. A continuación, haz lo mismo con la esquina izquierda. Ahora, dobla el regalo y cúbrelo con el resto de la tela para completar el aspecto de sobre de tu regalo. Si quieres asegurarlo, puedes atar una cinta alrededor del envoltorio.
BOHÇA ÇANTA - BOLSA PARA TRANSPORTAR OBJETOS
El proceso de envolver una bohça çanta puede compararse con el estilo de plegado japonés katakake fukuro. El procedimiento es esencialmente el mismo, pero con la tela vuelta del revés después de anudar los lados.
Para crear una bolsa de transporte, primero extiende la tela, colocando hacia arriba el lado de la tela que se mostrará más tarde. A continuación, junta las esquinas superior e inferior, con lo que la tela quedará doblada por la mitad, formando un triángulo.
Haz dos nudos simples en las dos esquinas inferiores del triángulo, aproximadamente a un cuarto de la tela. A continuación, dale la vuelta a la tela y tira de ella hacia los extremos opuestos del triángulo. Dobla la tela y mete los dos nudos por los lados. Haz un nudo cuadrado con los dos extremos restantes para formar una correa de transporte para tu bolsa.
PALABRAS FINALES
Las bohças han sido fabricadas por personas de todas las épocas para guardar y organizar sus bienes de forma ordenada. Sin embargo, las fabricaban sobre todo las mujeres turcas, que las utilizaban durante las ceremonias de compromiso y boda, así como para guardar las dotes, contar sus vidas y expresar sus emociones. Por tanto, pueden considerarse una forma de arte.
Las alegrías, la felicidad, la paciencia y las esperanzas del pueblo turco, especialmente de sus mujeres jóvenes, están bellamente plasmadas en estas portadas, que representan una de sus riquezas culturales más preciadas. Las bohças, nacidas de sus vidas y experiencias, no sólo tienen un aspecto estético, sino que están impregnadas de un profundo valor y sentimiento.